Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

вести наступление

  • 1 вести наступление

    Универсальный русско-английский словарь > вести наступление

  • 2 вести наступление

    v
    1) milit. angreifen, den Angriff führen, zum Angriff vorführen
    2) artil. vorstoßen

    Универсальный русско-немецкий словарь > вести наступление

  • 3 вести наступление

    Русско-английский политический словарь > вести наступление

  • 4 вести наступление на

    v
    liter. battre en brèche (...)

    Dictionnaire russe-français universel > вести наступление на

  • 5 вести наступление с постепенным вводом в бой частей и подразделений

    Универсальный русско-английский словарь > вести наступление с постепенным вводом в бой частей и подразделений

  • 6 вести

    вести́
    несов
    1. (сопровождать) ὀδηγῶ, συνοδεύω, πηγαίνω κάποιον:
    \вести за руку πιάνω ἀπό τό χέρι·
    2. (идти во главе) ὀδηγω, ἡγούμαι, εἶμαι ἐπί κεφαλής:
    \вести войска в бой ὀδηγῶ τά στρατεύματα στή μάχη·
    3. (управлять \вести машиной и т. п.) ὀδηγῶ, διευθύνω:
    \вести автомобиль ὀδηγῶ αὐτοκίνητο·
    4. (руководить) διευθύνω, καθοδηγώ:
    \вести дела διαχειρίζομαι τίς ὑποθέσεις· \вести заседание διευθύνω τή συνεδρίαση· \вести домашнее хозяйство διαχειρίζομαι (или διευθύνω) τό νοικοκυριό·
    5. (осуществлять) διεξάγω, κάνω:
    \вести войну́ διεξάγω πόλεμο· \вести борьбу́ κάνω ἀγώνα, παλεύω, ἀγωνίζομαι, μάχομαι· \вести переговоры διεξάγω διαπραγματεύσεις· \вести правильный образ жизни διάγω ὁμαλό τρόπο ζωής· \вести протокол κρατώ τά πρακτικά· \вести переписку а) ἀλληλογραφώ, ἔχω ἀλληλογραφία, б) διεξάγω τήν ἀλληλογραφία (в учреждении)·
    6. (куда-л., к чему-л.) ὀδηγῶ, φέρ[ν]ω:
    дорога ведет к реке ὁ δρόμος βγάζει στό ποτάμι· лестница ведет на верхний этаж ἡ σκάλα ὁδηγεί στό ἐπάνω πάτωμα·
    7. (иметь следствием) ὀδηγῶ προς, ἐπιφέρω, φέρ[ν]ω, ἔχω συνέπεια:
    это ни к чему́ не ведет αὐτό δέν ὁδηγεί σέ τίποτε· ◊ \вести начало от чего-л. χρονολογούμαι, ἀρχίζω· \вести себя хорошо συμπεριφέρομαι (или φέρνομαι) καλά· \вести наступление ἐνεργώ (или κάνω) ἐπίθεση.

    Русско-новогреческий словарь > вести

  • 7 наступление

    -я ουδ.
    επίθεση• έφοδος• προέλαση•

    вести наступление по всему фронту κάνω επίθεση σε όλο το μέτωπο•

    прейти в наступление περνώ στην επίθεση•

    наступление врага остановленно η επίθεση του εχθρού αναχαιτίστηκε.

    || μτφ. δραστήριες ενέργειες. || έκσταση.
    -я ουδ.
    αρχή άρχισμα, έναρξη• το έμπα•

    наступление весны αρχή της Άνοιξης•

    старости άρχισμα των γηρατειών•

    с -ем ночи με το πέσιμο της νΰχτας (του σκοταδιού)•

    с -ем дня με το φέζιμο της μέρας.

    Большой русско-греческий словарь > наступление

  • 8 наступление

    наступление I
    с ἡ ἐπίθεση [-ις]:
    перейти́ в \наступление περνῶ σ'έπίθεση· вести́ \наступление ἐνεργῶ ἐπίθεση.
    наступление II
    с (времени, событий) ὁ ἐρχομός, ἡ ἀρχή:
    с \наступлением ночи οταν βραδιάσει, μέ τό σούρουπο· с \наступлением зимы μέ τόν ἐρχομό τοῦ χειμώνα.

    Русско-новогреческий словарь > наступление

  • 9 наступление

    offensive, attack, onslaught, assault, advance

    начать наступление — to launch / to open an offensive / an attack, to launch an assault

    перейти в наступление — to go over to / to take / to assume the offensive

    отразить наступление — to rebuf / to repel / to repulse an attack

    отбить наступление — to beat back / to repel the offensive

    остановить / приостановить наступление — to bring the offensive / advance to a halt, to halt the advance

    наступление на демократические права и свободы народа — assault / encroachment on the democratic rights and freedoms / liberties of the people

    Russian-english dctionary of diplomacy > наступление

  • 10 наступление

    115 С с. неод. pealetung, rünnak, ründamine; стремительное \наступление hoogne pealetung, начать \наступление pealetungi alustama, пойти в \наступление ründama, перейти в \наступление rünnakule asuma, отбить \наступление rünnakut v pealetungi tagasi lööma v tõrjuma, развивать \наступление pealetungi arendama, вести \наступление pealetungilahinguid pidama, \наступление на город linna ründamine, pealetung linnale, \наступление на тайгу taiga hõlvamine

    Русско-эстонский новый словарь > наступление

  • 11 наступление

    I воен. II
    ( приход) arrivo м., venuta ж.
    * * *
    I с. воен.
    offensiva f, attacco m
    II с.
    avvento m, inizio m

    с наступлением ночи... — appena scesa la notte...

    по наступлении срока... — alla scadenza del (termine)..., scaduto il termine...

    * * *
    n
    1) gener. avvento, avanzata, entrare, venuta
    2) liter. arrivo, maturazione (событий, сроков), maturazione (сроков)
    3) milit. offensiva

    Universale dizionario russo-italiano > наступление

  • 12 наступление


    I с. II ебгъэрыкIуэныгъэ; вести наступление ебгъэрыкIуэныгъэ егъэкIуэкIын
    II с, II, мн. нет къихьэныгъэ, къэсыныгъэ; наступление зимы гцIымахуэр къэсыныгъэ; с наступлением темноты кIыфI щыхъум ирихьэлIэу

    Школьный русско-кабардинский словарь > наступление

  • 13 наступление

    1) (на кого, на что) наступ (-пу), (действие ещё) наступання; (нападение) напад (-ду), (действие ещё) нападання на кого, на що. [Тяжкі гріхи впинили предків наших від наступу на християнські землі (Куліш). Наступ на всьому фронті на капітал (Пр. Правда). Не боялися наступання зоколу (Рада)]. При -нии, во время -ния - під час наступу, за наступу; наступаючи. Вести, повести -ние - наступати, вести (провадити, робити), повести наступ, (начинать, начать) починати (розпочинати), почати (розпочати) наступ. Переходить, перейти в -ние на кого, на что - переходити, перейти до наступу, починати, почати наступ, наступати, рушати, рушити на кого, на що. Переход в -ние - перехід до наступу. Генеральное -ние - загальний наступ, загальна атака [Тіні немов-би чекали гасла, щоб почати загальну атаку на вільні простори світу (Кінець Неволі)];
    2) (о времени, сроке) наставання, оконч. настання (-ння), (редко, диал.) настаття (-ття), (приход) надходження, оконч. надхід, прихід (-ходу), (начало) початок (-тку). [В Йосифа-ж родилося два сини, до настання семи год голодних (Біблія). Мрії про настання на землі золотого віку (М. Калин.)]. При -нии, с-нием чего - коли (як) настає (надходить, заходить, в прошлом: наставало, настало и т. п., в будущем: настане и т. п.; срв. Наставать) що, (о времени, но не о сроке ещё) з чим, з приходом (редко з наставанням, з настанням, з надходом) чого, (с началом чего) на (при) початку чого. При -нии весны - коли (як) настає и т. п. весна, об весні, (с -нием) з весною, з приходом весни. При -нии, с -нием ночи - коли (як) настає и т. п. ніч. При -нии опасности - коли заходить (настає и т. п.) небезпека. При -нии срока - коли (як) настає и т. п. термін (строк, речінець).
    * * *
    I
    на́ступ, -у

    перейти́ в \наступление ние — перейти́ в на́ступ

    II
    (о времени, сроке) настава́ння, наста́ння; ( начало) поча́ток, -тку

    по \наступление нии сро́ка — пі́сля настання́ стро́ку (те́рміну), коли́ (як) наста́в строк (те́рмін)

    с \наступление нием (при \наступление нии) весны — коли́ настає́ (в прошлом: настава́ла, сов. наста́ла; в будущем: наста́не) весна́, з поча́тком весни́, з весно́ю; об весні́

    Русско-украинский словарь > наступление

  • 14 вести ожесточённое наступление на противника

    Универсальный русско-английский словарь > вести ожесточённое наступление на противника

  • 15 вести успешное наступление

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > вести успешное наступление

  • 16 наступать

    наступа́ть I
    см. наступи́ть I, II.
    --------
    наступа́ть II
    воен. antaŭen marŝi, ataki, ofensivi.
    * * *
    I несов.
    2) ( вести наступление) atacar vt, tomar la ofensiva; presionar vt ( теснить)
    3) (с просьбами, угрозами) rogar (непр.) vt, exigir vt, amenazar vt
    ••

    наступа́ть на пя́тки ( кому-либо) — pisar los talones (a)

    II несов.
    * * *
    I несов.
    2) ( вести наступление) atacar vt, tomar la ofensiva; presionar vt ( теснить)
    3) (с просьбами, угрозами) rogar (непр.) vt, exigir vt, amenazar vt
    ••

    наступа́ть на пя́тки ( кому-либо) — pisar los talones (a)

    II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (ñîãîì) pisar, (опереться всей тяжестью) apoyarse, (с просьбами, угрозами) rogar, acaecer, acontecer, amenazar, anticiparse, atacar, cargar todo el peso, comenzar, empezar, exigir, hollar, llegar, presionar (теснить), sobrevenir, tomar la ofensiva, venir, apuntar (о рассвете и т.п.)
    2) milit. avanzar, ganar terreno
    3) law. caer (о сроке), cumplirse el plazo (о сроке), vencer (о сроке)

    Diccionario universal ruso-español > наступать

  • 17 наступать

    I
    2) ( вести наступление) condurre l'offensiva, attaccare
    3) (подступать с просьбами и т.п.) assalire, incalzare
    4) ( надвигаться) prendere lo spazio, avanzare
    ••

    наступать на пятки — incalzare, stare alle calcagna

    II
    * * *
    I несов.
    2) воен. attaccare vt, passare all'offensiva, sferrare un'offensiva

    наступа́ть с расспросами — aggredire con domande; stare addosso a qd con domande insistenti

    II
    * * *
    v
    1) gener. entrante, volgere, arrivare, conseguitare, essere, farsi, incalzare, seguire, seguitare (çà), sopravvenire
    2) liter. venire, maturarsi (о сроках)

    Universale dizionario russo-italiano > наступать

  • 18 наступать

    наступить
    1) (ногою на кого, на что) наступати, наступити на кого, на що, настоптувати, настоптати на кого, на що и що кому; (-пив, раздавливать) настолочувати, настолочити кого, що. [Даю вам силу наступати на гадюки (Куліш). Наступив мені на ногу (Київщ.). Турн злобно сильною п'ятою на труп Паланта настоптав (Котл.). Настоптала Балабушисі закаблуком на пальці з могодзулями (Н.-Лев.). Забрів у дамське купе та й настоптав ноги аж двом дамам одразу (Крим.). Ногою настолочив хробака (Верхр.)];
    2) (вести наступление) наступати, наступити, (нападать) нападати, напасти, (производить нападение) бити, ударяти, ударити на кого, на що. [Бились ви, як личить римлянам: наступали без запалу, а відступали стиха і без страху (Куліш). Збирайтеся, бідні люди, всі до оборони! - бо то на нас наступають великі навали (Франко). Вороги напали на нашу землю (Київщ.). Цезар бити хоче на Александрію (Куліш)];
    3) (наседать на кого) насідати(ся), насісти(ся), напосідатися. напосістися на кого, обсідати, обсісти кого, (о мног.) понасідати(ся), пообсідати. Кредиторы -пают на него - кредитори (позичальники, (зап.) вірителі) насідають (напирають) на його (обсідають, обпадають його). -ть на горло кому, с ножом к кому - приступати, приступити з короткими гужами до кого, притьмом вимагати в (или від) кого чого;
    4) (о времени, сроке) - см. Наставать 1;
    5) (на власть, стар.) заступати, заступити уряд, ставати, стати на уряд(і), обіймати, обійняти владу.
    * * *
    I несов.; сов. - наступ`ить
    наступа́ти, наступи́ти, -ступлю, -ступиш; (придавливать ногой, лапой) насто́птувати, настопта́ти, -стопчу́, -сто́пчеш

    медве́дь (слон) на́ ухо \наступать пи́л кому́ — перен. ведмідь (слон) на вухо наступив кому

    II несов.; сов. - наступ`ить
    настава́ти, -стає́, уаста́ти, -стане, надхо́дити, -дить, надійти, -дійде, наступа́ти, наступи́ти, -ступить; (подходить, приближаться, начинаться) постава́ти, поста́ти, захо́дити, зайти́, -йде, заступа́ти, заступи́ти, зачина́тися, зача́тися, -чне́ться; (о временах года, о поре: приближаться) іти́ (іде́), прийти́; (сов.: о явлениях природы; о возрасте) упасти (упаде); (спускаться - о вечере, ночи) запада́ти, запа́сти; (устанавливаться - о ночи, тишине) заляга́ти, залягти́, -ляже

    \наступать пила зима — наста́ла (надійшла́, наступи́ла, зайшла́, прийшла́) зима́; ( снежная) упа́ла (залягла́) зима́

    \наступать пи́ло ле́то — наста́ло (надійшло́, наступи́ло, зайшло́, прийшло́) лі́то

    \наступать пи́ла ночь — наста́ла (надійшла́, наступи́ла, поста́ла, зайшла́, прийшла́, упа́ла, запа́ла, залягла́) ніч

    \наступать пи́ла тишина́ — наста́ла (наступи́ла, поста́ла, запа́ла, залягла́) тиша́

    Русско-украинский словарь > наступать

  • 19 наступать

    I
    1) (сов. наступи́ть) (на вн.; ногой) tread (upon)

    наступи́ть кому́-л на́ ногу — tread / step on smb's foot

    2) воен. ( вести наступление) advance, be on the offensive

    наступа́ть на кого́-л — attack smb, be on the offensive against smb

    II несов. - наступа́ть, сов. - наступи́ть
    ( начинаться) come; ( следовать) ensue; (о чём-л длительном тж.) set in

    наступи́ло у́тро — morning came

    наступи́ла ночь — night fell

    наступи́ла весна́ — spring came

    наступи́ла поля́рная ночь — the polar night has set in

    наступа́л Но́вый год — the New Year was coming in

    наступи́ло коро́ткое молча́ние — a brief silence ensued

    наступи́ла по́лная тишина́ — silence fell

    Новый большой русско-английский словарь > наступать

  • 20 наступать

    несов
    1) см. наступить I, II

    на́ши войска́ наступа́ли всю неде́лю — our troups were advancing during the whole week

    Американизмы. Русско-английский словарь. > наступать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Наступление — Бойцы Красной Армии идут в наступление, Великая Отечественная война …   Википедия

  • Наступление в Арденнах — Вторая мировая война Американские солдаты в Арденнах. Дата 16 декабря 1944 25 января 1945 …   Википедия

  • наступление — НАСТУПЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. наступать 1. 2. Основной вид военных действий в целях разгрома противника, уничтожения его живой силы, захвата военной техники и овладения важными районами местности. Вести н. по всему фронту. II. НАСТУПЛЕНИЕ см.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Наступление Северо-Западной армии осенью 1919 года — Петроградская оборона Гражданская война в России Строительство баррикад в Петрограде во время наступления Юденича …   Википедия

  • Наступление Северного корпуса — Основная статья: Оборона Петрограда Наступление Северного коруса Гражданская война в России …   Википедия

  • Наступление Тет — Карта Южного Вьетнама, показывающая места основных атак в ходе Тетского наступления Тетское наступление (также известно как наступление Тет или Новогоднее наступление) общеупотребимое название первого широкомасштабного наступления… …   Википедия

  • Наступление Тэт — Карта Южного Вьетнама, показывающая места основных атак в ходе Тетского наступления Тетское наступление (также известно как наступление Тет или Новогоднее наступление) общеупотребимое название первого широкомасштабного наступления… …   Википедия

  • Наступление Рима в Средиземноморье. Народные движения II—I вв. до н. э. — Обострение кризиса эллинистичсских государств Основные тенденции социально экономического и политического развития средиземноморского мира к середине II в. до н. э. выявились ещё более чётко: в пределах всего Средиземноморья происходит бурный… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Наступление и оборона — НАСТУПЛЕНІЕ и ОБОРОНА. Эти понятія могутъ быть разсматриваемы съ 2 точекъ зрѣнія: какъ способъ веденія войны вообще и какъ способъ веденія боя; правильное же установленіе взаимоотношенія между Н. и об ной опредѣляетъ сущность веденія войны.… …   Военная энциклопедия

  • Авиационное наступление — АВИАЦИÓННОЕ НАСТУПЛÉНИЕ. Применялось Сов. Армией как новая форма использования авиации в операциях Сухопут. войск с кон. 1942 в связи с возросшими возможностями фронтовой авиации и потребностью наступавших войск в непрерывной поддержке… …   Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия

  • Стодневное наступление — Первая мировая война …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»